Le nom français des Pokémon - Jeux de mots et jeux vidéo en classes particulières

Une grande partie de mon apprentissage des langues étrangères est passée par les jeux vidéo, par conséquent j'encourage mes élèves à considérer l'emploi de ressources ludiques en français pour diversifier l'apprentissage.

La franchise japonaise de jeux vidéo Pokémon a été traduite dans de nombreuses langues, mais seuls quelques pays ont accès à des noms de Pokémon traduits dans leur propre langue. En Espagne, en Italie, etc., ces petits monstres disposent de noms anglais ; en France, les noms de ces créatures ont été traduits avec des jeux de mots.

©The Pokémon Company, ©MeriStation par as.com

Plus bas, je propose d'associer les noms anglais (en usage dans de nombreux pays) avec les noms français afin de comprendre les jeux de mots employés.

Images issues du site officiel Pokemon.com (©The Pokémon Company)

Pour aller plus loin, on peut considérer un contenu aléatoire du jeu Pokémon Go et obtenir du vocabulaire relatif à la capture, au combat, aux missions, etc.

Images issues du jeu Pokémon Go (©The Pokémon Company)

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

L'humour dans le cinéma français - Cinéma et culture en classes particulières

Dans le cadre de mes classes particulières, nous nous intéressons à la culture francophone. Ici nous examinons des exemples de l'humour dans le cinéma français (humour absurde, humour noir, comique de situation, comique de répétition, etc.). Image issue du film "Les Aventures de Rabbi Jacob" ( © Les Films Pomereu, © Horse Films) OSS 117 - Les boules de Noël. Dialogue : "- Voilà, cadeau... de Noël ! - Merci. - Non, je dis cadeau de Noël, parce que c'est par rapport à mon prénom. - Oui, c'est ce que j'avais compris. - Sinon y'a,... y'a aussi les boules... - De Noël...? - Oui ! ... Ohhh, oh si c'est rigolo !" Explication : Le protagoniste s'appelle "Noël", comme la fête de fin d'année associée aux sapins, aux cadeaux et au Père Noël. Les boules peuvent faire référence aux boules du sapin de Noël, mais aussi aux boules (aux testicules) du personnage. Astérix et Obélix, Mission Cléopâtre - L'Assaut du chantier. ...

Les articles, les adjectifs et les pronoms indéfinis - Leçon et activité en classes particulières

Il existe plusieurs façons d'identifier une personne ou un concept indéfini (intégral, générique ou anonyme), nous verrons ici les articles, les adjectifs et les pronoms indéfinis. Photo de Nathan Dumlao sur Unsplash. Articles indéfinis : Un nom commun peut être introduit par un article indéfini : "un" (masculin singulier) ; "une" (féminin singulier) ; "des" (pluriel). Le nom commun introduit est alors un concept générique ou anonyme. Par exemple, " un homme marche dans la rue" signifie qu'un homme inconnu marche dans une rue connue . Adjectifs indéfinis (liste non exhaustive) : " Tout " (masculin singulier), " toute " (féminin singulier), " quelconque " (singulier), " n'importe quel " (masculin singulier), " n'importe quelle " (féminin singulier), " quelque " (singulier) peut préciser une individualité anonyme d'un groupe représenté par le nom commun. Ce...

Les principaux temps verbaux - Révision en classes particulières

L'un des plus grands défis dans l'apprentissage du français est la conjugaison. En classes particulières, nous révisons ce thème à travers l'observation et la fixation des construction. Photo de Tolga Ulkan sur Unsplash Être Présent de l'indicatif : Je suis, tu es, il / elle / on est, nous sommes, vous êtes, ils / elles sont Et pour les autres temps : https://learningapps.org/watch?v=p2parm4s523 Avoir Présent de l'indicatif : J'ai, tu as, il / elle / on a, nous avons, vous avez, ils / elles ont Et pour les autres temps : https://learningapps.org/watch?v=puvnkbxra23 Faire Présent de l'indicatif : Je fais, tu fais, il / elle / on fait, nous faisons, vous faites, ils / elles font Et pour les autres temps : https://learningapps.org/watch?v=pz8wimvs223 Aller Présent de l'indicatif : Je vais, tu vas, il / elle / on va, nous allons, vous allez, ils / elles vont Et pour les autres temps : https://learningapps.org/watch?v=phuue4wij23 Finir Présent de l...

L'ami français

Rechercher dans ce blog