Le nom français des Pokémon - Jeux de mots et jeux vidéo en classes particulières

Une grande partie de mon apprentissage des langues étrangères est passée par les jeux vidéo, par conséquent j'encourage mes élèves à considérer l'emploi de ressources ludiques en français pour diversifier l'apprentissage.

La franchise japonaise de jeux vidéo Pokémon a été traduite dans de nombreuses langues, mais seuls quelques pays ont accès à des noms de Pokémon traduits dans leur propre langue. En Espagne, en Italie, etc., ces petits monstres disposent de noms anglais ; en France, les noms de ces créatures ont été traduits avec des jeux de mots.

©The Pokémon Company, ©MeriStation par as.com

Plus bas, je propose d'associer les noms anglais (en usage dans de nombreux pays) avec les noms français afin de comprendre les jeux de mots employés.

Images issues du site officiel Pokemon.com (©The Pokémon Company)

Pour aller plus loin, on peut considérer un contenu aléatoire du jeu Pokémon Go et obtenir du vocabulaire relatif à la capture, au combat, aux missions, etc.

Images issues du jeu Pokémon Go (©The Pokémon Company)

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

L'humour dans le cinéma français - Cinéma et culture en classes particulières

Dans le cadre de mes classes particulières, nous nous intéressons à la culture francophone. Ici nous examinons des exemples de l'humour dans le cinéma français (humour absurde, humour noir, comique de situation, comique de répétition, etc.). Image issue du film "Les Aventures de Rabbi Jacob" ( © Les Films Pomereu, © Horse Films) OSS 117 - Les boules de Noël. Dialogue : "- Voilà, cadeau... de Noël ! - Merci. - Non, je dis cadeau de Noël, parce que c'est par rapport à mon prénom. - Oui, c'est ce que j'avais compris. - Sinon y'a,... y'a aussi les boules... - De Noël...? - Oui ! ... Ohhh, oh si c'est rigolo !" Explication : Le protagoniste s'appelle "Noël", comme la fête de fin d'année associée aux sapins, aux cadeaux et au Père Noël. Les boules peuvent faire référence aux boules du sapin de Noël, mais aussi aux boules (aux testicules) du personnage. Astérix et Obélix, Mission Cléopâtre - L'Assaut du chantier.

Expression de la condition - Conjugaison et concordance de temps en classes particulières

Chaque langue présente des particularités grammaticales et syntaxiques, nous étudions ici l'expression de la condition suivie de sa conséquence. Pour ce type d'expression, nous observons la construction suivante : Condition à remplir ( CàR) || Conséquence (Csq) Une expression française précise "Les SI n'aiment pas les RÉ". La combinaison consécutive d'un agent conditionnel "Si" et d'un verbe au mode conditionnel est à proscrire absolument. Ex. : Si je dormirais (non), j'aurais de l'énergie. > Si je dormais (oui), j'aurais de l'énergie. L'expression peut identifier une certitude et une démarche logique. La condition est alors précisée à l'aide d'un verbe au présent ou au passé composé de l'indicatif : CàR au présent de l'indicatif || Csq au présent de l'indicatif ex. : Si il fait beau, (alors) il y a du soleil. (vérité générale) CàR au présent de l'indicatif || Csq au futur simple de l'indic

La ville de Lille - Présentation en cours de Patrimoine

Avec les élèves de 1° de Bachibac, nous avons découvert la ville de Lille à travers son histoire, ses lieux emblématiques et sa gastronomie.

L'ami français

Rechercher dans ce blog